1
00:00:46,997 --> 00:00:48,930
♪ ♪
2
00:00:50,267 --> 00:00:52,279
Ah... ah, aqui está nosso excelente chef.
3
00:00:52,303 --> 00:00:53,613
Cabo... você sabe
4
00:00:53,637 --> 00:00:55,448
por quem você tem a honra
5
00:00:55,472 --> 00:00:57,016
de cozinhar esta noite, hein?
6
00:00:57,040 --> 00:01:00,141
General Wexler e
seu ajudante, capitão Richter.
7
00:01:00,210 --> 00:01:04,062
Estou tão emocionado que posso chorar
nos champignons.
8
00:01:04,131 --> 00:01:06,014
Champignon...
"cogumelo", é claro.
9
00:01:06,082 --> 00:01:07,849
Esses franceses são tão emocionais.
10
00:01:07,917 --> 00:01:08,983
Agora, cabo, o que é
11
00:01:09,052 --> 00:01:10,447
a peça de
resistência esta noite, hein?
12
00:01:10,471 --> 00:01:13,054
Tornedos Rossini e outros
les pommes de terre frites.
13
00:01:13,123 --> 00:01:15,740
Carne e batatas fritas.
14
00:01:15,809 --> 00:01:20,045
Perde um pouco de alguma coisa
na tradução.
15
00:01:20,114 --> 00:01:22,363
O sargento come primeiro?
16
00:01:22,450 --> 00:01:23,816
Alguma tradição local?
17
00:01:23,884 --> 00:01:25,050
Ah, não, não.
18
00:01:25,118 --> 00:01:26,718
Você vê, nosso ótimo chef
19
00:01:26,787 --> 00:01:28,420
também é muito
prisioneiro perigoso,
20
00:01:28,489 --> 00:01:29,788
e eu acho que é sábio
21
00:01:29,857 --> 00:01:32,457
ter um provador de comida
por perto, apenas por precaução.
22
00:01:32,525 --> 00:01:34,776
Eu arrisco minha vida por
a Pátria.
23
00:01:34,845 --> 00:01:37,089
E ganhe alguns
libras no caminho.
24
00:01:37,113 --> 00:01:40,949
Mmm, maravilhoso,
Comandante, prodígio.
25
00:01:41,018 --> 00:01:43,268
Não é um sinal de veneno.
26
00:01:43,337 --> 00:01:44,419
Excelente!
27
00:01:44,488 --> 00:01:46,722
Você vê, sempre
Schultz não cai,
28
00:01:46,807 --> 00:01:48,039
é seguro.
29
00:01:48,108 --> 00:01:50,853
Desde que ele caia
na outra direção.
30
00:01:50,877 --> 00:01:52,322
Prossiga, prossiga, senhor
General, por favor, sente-se.
31
00:01:52,346 --> 00:01:53,790
Danke schön. Danke.
32
00:01:53,814 --> 00:01:54,979
Um provador de comida...
33
00:01:55,048 --> 00:01:56,515
Nenhum detalhe lhe escapa, Coronel.
34
00:01:56,583 --> 00:01:58,049
Você tem pensamento de comando.
35
00:01:58,118 --> 00:01:59,696
Obrigado, capitão, obrigado.
36
00:01:59,720 --> 00:02:01,486
Comandante?
37
00:02:01,555 --> 00:02:03,355
Sim, por favor.
38
00:02:03,424 --> 00:02:04,650
Obrigado, Sargento. Obrigado.
39
00:02:04,674 --> 00:02:07,194
Tudo abaixo
controle, capitão?
40
00:02:08,478 --> 00:02:09,745
Danke.
41
00:02:18,856 --> 00:02:21,216
Caramba, você
quase me assustou.
42
00:02:21,258 --> 00:02:22,758
Desculpe.
43
00:02:22,826 --> 00:02:26,261
Richter é muito, muito
bagunçado com seus papéis.
44
00:02:26,329 --> 00:02:27,362
Bem, basta encontrá-los.
45
00:02:27,431 --> 00:02:28,363
Estou procurando.
46
00:02:28,432 --> 00:02:30,643
Tendo uma festa adequada
lá fora, não é?
47
00:02:30,667 --> 00:02:32,534
Klink ainda está resistindo
para promoção.
48
00:02:32,603 --> 00:02:34,681
Boa sorte para ele
o velho idiota.
49
00:02:34,705 --> 00:02:37,439
Ah, aqui estamos...
Parecem interessantes.
50
00:02:37,508 --> 00:02:38,973
Sim...
51
00:02:39,042 --> 00:02:40,275
Sim, isso é ótimo.
52
00:02:41,779 --> 00:02:42,878
Ok, vejo você.
53
00:02:42,946 --> 00:02:43,879
O que você quer dizer?
54
00:02:43,947 --> 00:02:44,896
Volte aqui rapidamente...
55
00:02:44,964 --> 00:02:46,142
Eu tenho que substituir isso.
56
00:02:46,166 --> 00:02:48,100
Eu sei.
57
00:02:51,205 --> 00:02:55,773
Ah, eu penso um pouco mais
o vinho pode estar em ordem.
58
00:02:55,842 --> 00:02:56,774
Obrigado.
59
00:02:56,843 --> 00:02:58,288
Você tem outro jantar
60
00:02:58,312 --> 00:02:59,622
acontecendo no acampamento?
61
00:02:59,646 --> 00:03:00,812
Oh, não, Herr General.
62
00:03:00,880 --> 00:03:04,148
mando um pouco da comida
ao nosso oficial sênior prisioneiro de guerra.
63
00:03:04,218 --> 00:03:08,086
Um pequeno suborno por permitir
para usarmos seu, uh, chef.
64
00:03:08,154 --> 00:03:09,555
Ah, muito bom, sim.
65
00:03:16,931 --> 00:03:18,680
Alguma coisa, coronel?
66
00:03:18,749 --> 00:03:21,450
Sim, principalmente coisas de baixa qualidade.
67
00:03:21,518 --> 00:03:24,052
Uma nova fábrica de rolamentos de esferas,
68
00:03:24,120 --> 00:03:26,299
locais de dois
unidades de ack-ack...
69
00:03:26,323 --> 00:03:27,700
Tudo isso já vimos.
70
00:03:27,724 --> 00:03:29,057
Bem, eu não entendo isso.
71
00:03:29,125 --> 00:03:30,892
Richter nos deu o
sinal para seguir em frente.
72
00:03:30,961 --> 00:03:33,440
Ele nos deu o bem
inteligência antes.
73
00:03:33,464 --> 00:03:36,164
Eu acho que até traidores
têm seus dias ruins.
74
00:03:36,232 --> 00:03:37,477
Coronel...
75
00:03:37,501 --> 00:03:40,068
há uma nota sobre este.
76
00:03:40,136 --> 00:03:41,636
Hum...
77
00:03:41,705 --> 00:03:45,173
“No próximo jantar, o mesmo procedimento.
78
00:03:45,241 --> 00:03:52,246
Planos... para a Muralha Oeste
obstáculos subaquáticos."
79
00:03:52,315 --> 00:03:53,560
Isso poderia ser interessante.
80
00:03:53,584 --> 00:03:56,217
Hmm, se ele entregar.
81
00:03:56,286 --> 00:04:00,221
Sim, bem, vamos pagar
ele por essas coisas de qualquer maneira.
82
00:04:00,290 --> 00:04:02,201
Como vão as coisas
no festival?
83
00:04:02,225 --> 00:04:04,976
Rapaz, o Klink está trabalhando
para essa promoção.
84
00:04:05,044 --> 00:04:06,840
Você pode imaginar
ele se tornando general?
85
00:04:06,864 --> 00:04:08,179
Sim, como seria a aparência do Klink
86
00:04:08,248 --> 00:04:10,048
com uma listra vermelha nas calças?
87
00:04:10,117 --> 00:04:11,194
Como um Kraut careca
88
00:04:11,218 --> 00:04:13,618
com uma listra vermelha nas calças.
89
00:04:17,891 --> 00:04:19,824
♪ ♪
90
00:04:47,270 --> 00:04:49,220
♪ ♪
91
00:05:09,409 --> 00:05:11,271
Não é o maior
informações que já tivemos,
92
00:05:11,295 --> 00:05:12,338
mas passe adiante.
93
00:05:12,362 --> 00:05:13,428
Oi, coronel.
94
00:05:13,496 --> 00:05:15,997
Um mensageiro irá me encontrar
amanhã ou no dia seguinte.
95
00:05:16,066 --> 00:05:17,443
Temos um contato muito quente,
96
00:05:17,467 --> 00:05:18,711
Assessor do General Wexler.
97
00:05:18,735 --> 00:05:20,446
Ele nos prometeu algo
importante da próxima vez.
98
00:05:20,470 --> 00:05:21,536
Boa chance.
99
00:05:21,604 --> 00:05:24,439
Oh, um momento, Coronel,
há mais uma coisa.
100
00:05:24,507 --> 00:05:26,474
Diz respeito a Louis e a mim.
101
00:05:29,113 --> 00:05:30,862
Meu? Hum-hmm.
102
00:05:30,931 --> 00:05:32,441
Vocês dois gostariam de ficar sozinhos?
103
00:05:32,465 --> 00:05:35,500
O General De Gaulle
transmitir uma mensagem importante
104
00:05:35,568 --> 00:05:37,402
para franceses de todo o mundo.
105
00:05:37,471 --> 00:05:38,836
Ele ordenou que o passássemos adiante.
106
00:05:38,905 --> 00:05:39,837
O que ele disse?
107
00:05:39,906 --> 00:05:41,373
Eu escrevi parte disso.
108
00:05:48,448 --> 00:05:50,148
“Chegamos a uma crise
109
00:05:50,217 --> 00:05:53,151
"na luta para recuperar
nossa preciosa pátria.
110
00:05:53,220 --> 00:05:55,420
"Eu agora invoco
Franceses por toda parte.
111
00:05:55,489 --> 00:05:58,023
"Rally para o tricolor.
112
00:05:58,091 --> 00:05:59,657
"Venha para a Inglaterra,
113
00:05:59,726 --> 00:06:02,427
"e juntos como franceses livres
114
00:06:02,496 --> 00:06:05,397
"vamos libertar a nossa pátria.
115
00:06:05,465 --> 00:06:08,132
França e eu esperamos por você."
116
00:06:11,204 --> 00:06:13,238
Viva a França.
117
00:06:13,306 --> 00:06:15,273
Viva a liberdade.
118
00:06:15,342 --> 00:06:17,175
Viva a França.
119
00:06:17,244 --> 00:06:18,524
Vive De Gaulle.
120
00:06:19,762 --> 00:06:22,330
O velho Charlie com certeza sabe
como levar as pessoas para casa.
121
00:06:22,399 --> 00:06:23,865
Você vai para a Inglaterra então, Marie?
122
00:06:23,934 --> 00:06:26,300
Não, meu trabalho é
aqui; Eu vou ficar.
123
00:06:26,369 --> 00:06:28,069
De Gaulle não precisa de mulheres.
124
00:06:28,138 --> 00:06:30,618
Esse é um novo tipo de francês.
125
00:06:30,941 --> 00:06:31,973
Senhor coronel?
126
00:06:32,041 --> 00:06:34,075
Sim, Luís.
127
00:06:34,143 --> 00:06:39,080
Marie fica, mas eu,
Louis LeBeau, estou indo.
128
00:06:39,149 --> 00:06:40,282
Viva LeBeau.
129
00:06:42,452 --> 00:06:43,585
Viva a França.
130
00:06:47,373 --> 00:06:49,173
Você não pode pegar
desligue assim mesmo;
131
00:06:49,242 --> 00:06:50,174
isso não está feito.
132
00:06:50,243 --> 00:06:52,343
Observe-me.
133
00:06:52,412 --> 00:06:54,646
Ah, vamos lá, Luís,
você sabe que sentirá nossa falta
134
00:06:54,714 --> 00:06:57,682
e os Krauts e os
piolhos e a comida fedorenta
135
00:06:57,751 --> 00:06:59,150
e o tempo horrível.
136
00:06:59,218 --> 00:07:00,919
E tudo isso?
137
00:07:00,987 --> 00:07:02,107
E quanto a isso?
138
00:07:03,122 --> 00:07:05,923
Precisa de um homem para carregar
seu rechaud?
139
00:07:10,113 --> 00:07:11,324
Ei, vamos lá, olhe, amigo,
140
00:07:11,348 --> 00:07:12,892
você parece não perceber,
141
00:07:12,916 --> 00:07:14,360
você tem lutado pela França
142
00:07:14,384 --> 00:07:15,928
aqui mesmo, junto conosco.
143
00:07:15,952 --> 00:07:18,086
É verdade, eu fiz
meu dever aqui...
144
00:07:18,155 --> 00:07:21,122
Eu matei o
inimigo, sabotou-o,
145
00:07:21,191 --> 00:07:23,791
explodiu suas armas, foi
capturado pela Gestapo,
146
00:07:23,860 --> 00:07:26,127
arrisquei minha vida para
derrotar o Boche.
147
00:07:26,196 --> 00:07:28,696
Agora meu próprio povo pergunta por mim.
148
00:07:28,765 --> 00:07:30,532
Et voilà, é hora de ir.
149
00:07:31,935 --> 00:07:34,495
Louis, eu não culpo
você um pouquinho.
150
00:07:39,543 --> 00:07:41,824
Ele tem razão, Coronel.
151
00:07:47,817 --> 00:07:50,752
A questão é que você é
lutando, Luís.
152
00:07:50,820 --> 00:07:52,532
E o que acontece
depois da guerra?
153
00:07:52,556 --> 00:07:53,556
O quê?
154
00:07:53,590 --> 00:07:54,870
Depois da guerra.
155
00:07:54,924 --> 00:07:57,259
Eu encontro uma garota, pego
casado, temos um filho
156
00:07:57,327 --> 00:07:58,607
e o bebê me diz:
157
00:07:58,662 --> 00:08:00,573
"Ei, o que você
fazer na guerra, papai?"
158
00:08:00,597 --> 00:08:03,365
E devo responder: "Eu
fez crepes Suzette."
159
00:08:03,433 --> 00:08:05,233
Minta para a criança.
160
00:08:07,370 --> 00:08:08,669
LeBeau, se você for,
161
00:08:08,738 --> 00:08:10,316
teremos que contar
Klink você escapou.
162
00:08:10,340 --> 00:08:11,851
Então seu histórico está arruinado.
163
00:08:11,875 --> 00:08:13,219
Os Krauts podem substituí-lo
164
00:08:13,243 --> 00:08:14,954
e realmente nos dê
um comandante duro;
165
00:08:14,978 --> 00:08:16,089
então estamos fora do mercado.
166
00:08:16,113 --> 00:08:17,645
Muito simples,
Coronel, substitua-me.
167
00:08:17,714 --> 00:08:20,026
Encontre outro francês
do seu tamanho quem sabe cozinhar?
168
00:08:20,050 --> 00:08:21,383
Isso seria um problema.
169
00:08:21,451 --> 00:08:22,451
Boa sorte com isso.
170
00:08:22,485 --> 00:08:24,497
Ah, vamos lá,
LeBeau, seja razoável.
171
00:08:24,521 --> 00:08:26,032
Nós temos essa coisa
indo com Richter.
172
00:08:26,056 --> 00:08:27,188
Então?
173
00:08:27,257 --> 00:08:28,968
Na próxima vez que ele vier
jantar com Wexler,
174
00:08:28,992 --> 00:08:30,103
ele vai nos trazer
175
00:08:30,127 --> 00:08:31,337
a Muralha Ocidental
planos de obstáculos subaquáticos.
176
00:08:31,361 --> 00:08:32,294
Oh là là...
177
00:08:32,362 --> 00:08:33,295
Você não se importa?
178
00:08:33,380 --> 00:08:34,545
Claro que sim.
179
00:08:34,614 --> 00:08:35,947
Escreva-me tudo sobre isso
180
00:08:36,016 --> 00:08:37,832
aos cuidados do Livre
Francês, Londres.
181
00:08:37,900 --> 00:08:39,379
eu poderia te ordenar
para ficar, LeBeau.
182
00:08:39,403 --> 00:08:40,936
Com todo o respeito, senhor,
183
00:08:41,004 --> 00:08:43,838
você é um coronel,
De Gaulle é um general.
184
00:08:43,907 --> 00:08:45,373
Ele também é mais alto.
185
00:08:45,442 --> 00:08:47,387
Você não se importa com nada
sobre esse lugar?
186
00:08:47,411 --> 00:08:48,543
Nada.
187
00:08:48,611 --> 00:08:50,089
Toda a diversão que tivemos
teve, todas as risadas.
188
00:08:50,113 --> 00:08:51,512
Ha! Foi hilário.
189
00:08:51,581 --> 00:08:52,892
Especialmente naquela época
quando a Gestapo
190
00:08:52,916 --> 00:08:54,182
me enforcou pelos polegares
191
00:08:54,251 --> 00:08:55,984
e estava pronto para me torturar.
192
00:08:56,053 --> 00:08:57,430
Todo mundo tem dias ruins.
193
00:08:57,454 --> 00:08:59,299
LeBeau, estou realmente
chocado com sua atitude.
194
00:08:59,323 --> 00:09:01,222
Você está fazendo isso muito
difícil para mim, coronel.
195
00:09:01,291 --> 00:09:02,707
Estou tentando.
196
00:09:02,776 --> 00:09:05,893
Eu percebo que cozinhar para
este general Kraut é importante.
197
00:09:05,962 --> 00:09:07,962
Sem você, nós
não tenho chance.
198
00:09:08,014 --> 00:09:09,581
Voilà, posso resolver o problema:
199
00:09:09,650 --> 00:09:12,450
Antes de partir, vou ensinar
um dos outros para cozinhar.
200
00:09:12,519 --> 00:09:13,763
Você está brincando, LeBeau?
201
00:09:13,787 --> 00:09:16,320
Você parece sentir falta do
toda a ideia da guerra.
202
00:09:16,389 --> 00:09:18,709
Estamos lutando contra o
Alemães, não uns aos outros.
203
00:09:27,783 --> 00:09:28,794
LeBEAU: Tudo bem.
204
00:09:28,818 --> 00:09:29,828
Atenção, écoutez-moi.
205
00:09:29,852 --> 00:09:31,919
Venha aqui,
Pedro... me escute.
206
00:09:31,988 --> 00:09:35,323
Nós vamos cozinhar
bife com molho bordelaise.
207
00:09:35,392 --> 00:09:37,470
Louis, eu nunca vou aprender
sobre culinária francesa.
208
00:09:37,494 --> 00:09:38,592
Eu nem gosto disso.
209
00:09:38,661 --> 00:09:40,461
Você pode aprender.
210
00:09:40,530 --> 00:09:42,574
Eu fico com azia assistindo
Maurício Chevalier.
211
00:09:42,598 --> 00:09:44,832
Vamos, vamos dar
uma chance para o garotinho.
212
00:09:44,901 --> 00:09:45,833
Mercia, Carter.
213
00:09:45,902 --> 00:09:47,713
Agora, coloque um pouco de tempero.
214
00:09:47,737 --> 00:09:49,715
Deixe-me ver o que
tipo de toque que você tem.
215
00:09:49,739 --> 00:09:53,141
Não, não, não, não, não,
não. Isso está errado.
216
00:09:53,209 --> 00:09:55,621
Você tem que usar o tempero
217
00:09:55,645 --> 00:09:57,311
com um toque delicado.
218
00:09:57,380 --> 00:09:59,291
Agora, num caso como este...
219
00:09:59,315 --> 00:10:01,149
um pouco de sal...
220
00:10:01,217 --> 00:10:03,418
pimenta...
221
00:10:03,486 --> 00:10:05,219
E quando você estiver pronto,
222
00:10:05,288 --> 00:10:09,123
sua manteiga e salsa
deveria realmente dançar
223
00:10:09,192 --> 00:10:10,469
através da carne.
224
00:10:10,493 --> 00:10:14,262
E quando você terminar,
sua carne ficará lá
225
00:10:14,331 --> 00:10:15,763
como uma bela adormecida,
226
00:10:15,832 --> 00:10:18,466
esperando o
molho para trazê-lo à vida.
227
00:10:18,535 --> 00:10:19,767
Barata!
228
00:10:19,836 --> 00:10:21,236
Oi?
229
00:10:21,304 --> 00:10:22,770
Você quer se casar comigo?
230
00:10:31,531 --> 00:10:32,697
Você está brincando com isso?
231
00:10:37,404 --> 00:10:39,804
Bem, tudo bem.
232
00:10:41,541 --> 00:10:43,185
Então ele vai ficar comigo
233
00:10:43,209 --> 00:10:44,620
até que seja seguro movê-lo.
234
00:10:44,644 --> 00:10:45,576
Bom.
235
00:10:45,645 --> 00:10:46,811
O submarino foi alertado.
236
00:10:46,879 --> 00:10:48,846
Contate-os por
rádio, procedimento normal.
237
00:10:48,915 --> 00:10:50,092
Sim, Coronel, eu entendo.
238
00:10:50,116 --> 00:10:52,784
Aah, esta é uma fuga
Eu não me sinto bem com isso.
239
00:10:52,852 --> 00:10:54,251
É a guerra.
240
00:10:54,321 --> 00:10:55,353
Certo.
241
00:10:55,422 --> 00:10:57,771
Outra coisa podre
para atacar a guerra.
242
00:11:01,844 --> 00:11:03,011
Estou pronto, meu coronel.
243
00:11:03,079 --> 00:11:04,678
Trabalho maravilhoso, não é, senhor?
244
00:11:04,747 --> 00:11:06,948
Ele se parece com um
Caixeiro viajante Kraut.
245
00:11:07,017 --> 00:11:08,616
Sim, em pequenos eletrodomésticos.
246
00:11:11,254 --> 00:11:13,165
Bem, é isso, LeBeau.
247
00:11:13,189 --> 00:11:14,322
Au revoir, mon coronel.
248
00:11:14,391 --> 00:11:16,690
Foi uma honra
servir sob seu comando.
249
00:11:16,759 --> 00:11:18,459
Sim, sim, obrigado,
250
00:11:18,528 --> 00:11:20,929
e, uh, leve bem
se cuide, hein?
251
00:11:20,997 --> 00:11:23,364
Talvez veremos cada um
outro novamente depois da guerra.
252
00:11:25,969 --> 00:11:29,570
Bem, André, eu sei
você será um ótimo cozinheiro.
253
00:11:31,574 --> 00:11:32,907
Vá com calma, amigo.
254
00:11:36,746 --> 00:11:37,878
Boa sorte, Luís.
255
00:11:37,948 --> 00:11:39,697
Espero ver você algum dia.
256
00:11:39,766 --> 00:11:41,448
LeBEAU: Também espero que sim.
257
00:11:41,517 --> 00:11:42,517
Boa chance.
258
00:11:45,705 --> 00:11:46,737
Pedro...
259
00:11:48,241 --> 00:11:50,975
Nós realmente vamos sentir falta
você por aqui, você sabe.
260
00:11:52,779 --> 00:11:53,923
Au revoir, mon pote.
261
00:11:53,947 --> 00:11:55,012
Cuide-se, hein?
262
00:11:58,518 --> 00:11:59,895
Au revoir, mes amis.
263
00:11:59,919 --> 00:12:02,386
Não se esqueça de
escreva... em código.
264
00:12:06,843 --> 00:12:08,659
Au revoir.
265
00:12:10,447 --> 00:12:12,113
Boa chance.
266
00:12:34,437 --> 00:12:36,904
Bom apetite, Herr Kommandant.
267
00:12:36,973 --> 00:12:38,050
Ah, obrigado,
Schultz, obrigado.
268
00:12:38,074 --> 00:12:39,840
Hum...
269
00:12:39,909 --> 00:12:41,653
Parece fantástico, hein?
270
00:12:41,677 --> 00:12:43,356
Enfeite um pouco de salsa...
271
00:12:43,380 --> 00:12:44,623
limão, pimentão... Mmm...
272
00:12:44,647 --> 00:12:46,792
e as alcaparras aninhadas
no limão, né?
273
00:12:46,816 --> 00:12:47,748
Hum!
274
00:12:47,817 --> 00:12:50,551
Alles in Ordnung.
275
00:12:54,724 --> 00:12:55,956
Você não vai acreditar.
276
00:12:59,829 --> 00:13:01,229
Isso é terrível.
277
00:13:01,297 --> 00:13:03,309
O homem que
cozido isso deve ficar
278
00:13:03,333 --> 00:13:04,610
30 dias no refrigerador.
279
00:13:04,634 --> 00:13:08,069
60 não é suficiente,
Senhor Comandante!
280
00:13:08,138 --> 00:13:09,781
Pegue o pouco
Francês aqui!
281
00:13:09,805 --> 00:13:11,072
Ei, Barata, venha aqui!
282
00:13:13,610 --> 00:13:15,142
Você ligou, Monsieur Comandante?
283
00:13:15,212 --> 00:13:16,355
Você preparou isso?
284
00:13:16,379 --> 00:13:18,112
Oui, Monsieur Comandante.
285
00:13:18,181 --> 00:13:21,349
Uh, é chamado de frango
à la princesa-ee.
286
00:13:21,418 --> 00:13:23,884
Mas como você pôde...
287
00:13:23,953 --> 00:13:26,131
Espere um minuto, você está
não o pequeno francês.
288
00:13:26,155 --> 00:13:27,155
Não, senhor.
289
00:13:27,190 --> 00:13:29,657
Mas no ensino médio,
Tirei um ano de...
290
00:13:29,726 --> 00:13:30,658
Schultz!
291
00:13:30,727 --> 00:13:31,937
Traga Hogan aqui imediatamente.
292
00:13:31,961 --> 00:13:32,893
Jawohl, Herr Kommandant.
293
00:13:32,962 --> 00:13:35,730
E você, tire isso...
294
00:13:35,798 --> 00:13:37,078
e enterre-o.
295
00:13:42,856 --> 00:13:45,289
Como eu disse, senhor
Comandante, ele se foi.
296
00:13:45,358 --> 00:13:46,891
Escapou?!
297
00:13:46,960 --> 00:13:48,625
Impossível... ninguém
escapa daqui.
298
00:13:48,694 --> 00:13:52,196
Meu palpite é que ele saiu escondido
em um dos caminhões de lixo.
299
00:13:52,265 --> 00:13:53,542
Schultz, é seu dever
300
00:13:53,566 --> 00:13:54,966
para inspecionar o lixo.
301
00:13:55,034 --> 00:13:56,545
Senhor Comandante,
a barata...
302
00:13:56,569 --> 00:13:58,480
Quero dizer, cabo
LeBeau... Ele é tão pequeno,
303
00:13:58,504 --> 00:13:59,871
ele pode se esconder em uma casca de batata.
304
00:13:59,939 --> 00:14:01,388
Idiota, eu convidei
General Wexler
305
00:14:01,458 --> 00:14:04,292
jantar aqui a seguir
semana e não tenho chef.
306
00:14:04,377 --> 00:14:05,988
O Sargento Carter poderia
prepare a refeição para você.
307
00:14:06,012 --> 00:14:07,278
Ele está indo bem.
308
00:14:07,347 --> 00:14:10,481
Eu quero entreter o
geral, não o envenene.
309
00:14:10,550 --> 00:14:11,983
Schultz, som
o alarme geral!
310
00:14:12,052 --> 00:14:14,018
Alerte as tropas...
Atire à vista.
311
00:14:14,087 --> 00:14:16,420
Esse será o fim de
nosso francês errante.
312
00:14:16,489 --> 00:14:17,834
Também o fim da sua promoção.
313
00:14:17,858 --> 00:14:19,224
Eles podem enterrar LeBeau
314
00:14:19,292 --> 00:14:21,637
e a faixa vermelha para o seu
calças ao mesmo tempo.
315
00:14:21,661 --> 00:14:22,861
Ninguém escapa do Stalag 13.
316
00:14:22,929 --> 00:14:24,329
Listra vermelha?
317
00:14:24,397 --> 00:14:25,696
Cancele a ordem de tiro à vista.
318
00:14:25,765 --> 00:14:27,999
Mas eu quero um
esforço máximo de pesquisa!
319
00:14:28,068 --> 00:14:29,500
Nós vamos capturá-lo.
320
00:14:29,569 --> 00:14:31,447
Schultz, não fique parado
aí... vá em frente.
321
00:14:31,471 --> 00:14:32,603
Jawohl, Herr Kommandant.
322
00:14:32,672 --> 00:14:33,816
Ah, Schultz, antes de começar,
323
00:14:33,840 --> 00:14:35,151
ah, me traga de volta
dois ovos escalfados.
324
00:14:35,175 --> 00:14:36,107
Jawohl, Herr Kommandant.
325
00:14:36,176 --> 00:14:37,353
E um pedido de brinde.
326
00:14:37,377 --> 00:14:38,520
E um pedido de toa...
327
00:14:38,544 --> 00:14:39,544
Fora, Hogan!
328
00:14:49,589 --> 00:14:50,988
Ah, aquele Boche!
329
00:14:51,057 --> 00:14:53,091
Vou partir para Inglaterra
depois de amanhã,
330
00:14:53,159 --> 00:14:54,392
Marie organizou tudo.
331
00:14:54,461 --> 00:14:56,572
Você está seguro a menos que o
Krauts vasculham a área.
332
00:14:56,596 --> 00:14:58,129
Por que isso teve que acontecer?
333
00:14:58,198 --> 00:14:59,863
Carter deveria ter
aprendi a cozinhar agora.
334
00:14:59,932 --> 00:15:01,009
Você está brincando?
335
00:15:01,033 --> 00:15:02,311
Ele não consegue perceber a diferença
336
00:15:02,335 --> 00:15:03,345
entre caviar e rações K.
337
00:15:03,369 --> 00:15:04,902
Vou ter que me mudar daqui.
338
00:15:04,971 --> 00:15:06,137
Quando Marie voltar,
339
00:15:06,206 --> 00:15:07,649
vou descobrir se tem
outro lugar seguro.
340
00:15:07,673 --> 00:15:08,750
Uma pena.
341
00:15:08,774 --> 00:15:10,852
Vocês dois estão
agradável e aconchegante aqui.
342
00:15:10,876 --> 00:15:11,976
Ela tem sido boa comigo.
343
00:15:12,044 --> 00:15:14,278
Hum, um pouco
romance se desenvolvendo?
344
00:15:14,346 --> 00:15:16,780
Você pode me dizer,
Sou coronel completo.
345
00:15:16,849 --> 00:15:21,502
Ela é linda,
mulher calorosa.
346
00:15:21,571 --> 00:15:26,324
Ela cozinha para mim, fica de pé
guarda, se preocupa comigo.
347
00:15:26,392 --> 00:15:28,826
Você não precisa de um coronel;
você precisa de um capelão.
348
00:15:28,895 --> 00:15:31,329
Ah, é melhor eu voltar
para a nave-mãe.
349
00:15:31,398 --> 00:15:32,931
Obrigado pelo aviso, Coronel.
350
00:15:35,535 --> 00:15:36,535
Maria.
351
00:15:38,988 --> 00:15:40,466
Carlos, o que você está fazendo?
352
00:15:40,490 --> 00:15:41,655
Ah, Coronel Hogan.
353
00:15:41,724 --> 00:15:42,724
Ah, más notícias, Louis.
354
00:15:42,759 --> 00:15:44,157
A Gestapo prendeu Marie.
355
00:15:44,226 --> 00:15:45,158
O que?!
356
00:15:45,227 --> 00:15:47,094
Bem, ela estava
saindo de uma loja,
357
00:15:47,162 --> 00:15:48,340
uma patrulha da Gestapo
estava verificando papéis
358
00:15:48,364 --> 00:15:49,397
e eles a pararam.
359
00:15:49,465 --> 00:15:50,709
Para onde eles a levaram?
360
00:15:50,733 --> 00:15:51,799
Sede da Gestapo.
361
00:15:51,868 --> 00:15:53,479
Eles chamaram o
Polícia de Segurança de Vichy
362
00:15:53,503 --> 00:15:54,435
para identificação.
363
00:15:54,504 --> 00:15:55,703
Karl, pegue um carro,
364
00:15:55,772 --> 00:15:57,549
estacione na esquina
da sede.
365
00:15:57,573 --> 00:15:58,650
Espere um minuto, espere.
366
00:15:58,674 --> 00:15:59,907
Eu vou tirá-la de lá
367
00:15:59,975 --> 00:16:01,887
se eu tiver que matar todos
Animal da Gestapo no local.
368
00:16:01,911 --> 00:16:03,021
Maneira inteligente de cometer suicídio.
369
00:16:03,045 --> 00:16:04,189
Agora, vá com calma, Louis.
370
00:16:04,213 --> 00:16:05,257
Oh, o Coronel está certo, Louis.
371
00:16:05,281 --> 00:16:06,291
Você não pode fazer isso sozinho.
372
00:16:06,315 --> 00:16:07,359
Entre lá como gangbusters,
373
00:16:07,383 --> 00:16:08,427
derrube alguns capangas,
374
00:16:08,451 --> 00:16:09,862
e eles descontam nela.
375
00:16:09,886 --> 00:16:11,602
Vou aproveitar essa chance.
376
00:16:11,671 --> 00:16:14,038
Você vai se acalmar
abaixa um pouco, Louis?
377
00:16:14,106 --> 00:16:16,641
Talvez possamos resolver alguma coisa.
378
00:16:17,877 --> 00:16:19,977
Eles chamaram Vichy
para identificação.
379
00:16:21,881 --> 00:16:23,548
Eles provavelmente não funcionarão com ela.
380
00:16:23,616 --> 00:16:25,616
Nos dá um pouco
vez, um dia ou dois.
381
00:16:25,685 --> 00:16:27,834
Nos dá algum tempo?
382
00:16:27,903 --> 00:16:29,036
Certo.
383
00:16:29,104 --> 00:16:31,216
Se você estiver em
problema, ligue para Stalag 13...
384
00:16:31,240 --> 00:16:32,840
Aberto 24 horas, nunca dormimos.
385
00:16:32,909 --> 00:16:35,042
Como posso te perguntar
correr esse risco?
386
00:16:35,110 --> 00:16:36,321
Porque eu estou indo
para te perguntar algo.
387
00:16:36,345 --> 00:16:37,511
Qualquer coisa.
388
00:16:37,580 --> 00:16:40,864
Volte para o acampamento e
cozinhe a refeição para Klink.
389
00:16:40,933 --> 00:16:42,216
E me entregar?
390
00:16:42,285 --> 00:16:43,868
Você disse "qualquer coisa".
391
00:16:43,937 --> 00:16:45,747
Você tem minha palavra
você pode ir para a Inglaterra
392
00:16:45,771 --> 00:16:47,905
depois de obtermos o
Planos da Muralha Ocidental.
393
00:16:47,974 --> 00:16:49,022
Um acordo?
394
00:16:52,178 --> 00:16:53,178
Negócio.
395
00:16:58,567 --> 00:17:00,534
Maria Bizet?
396
00:17:00,603 --> 00:17:02,769
Estamos segurando ela aqui.
397
00:17:02,838 --> 00:17:03,870
Os papéis dela,bitte.
398
00:17:06,942 --> 00:17:09,243
Sargento Duclos,
Polícia de Segurança de Vichy.
399
00:17:09,312 --> 00:17:10,592
E essa é a ordem
400
00:17:10,646 --> 00:17:13,166
para a libertação do prisioneiro.
401
00:17:13,967 --> 00:17:16,500
Não podemos libertá-la
sem a devida autorização.
402
00:17:16,569 --> 00:17:18,552
Não tivemos nenhuma palavra de
Berlim neste caso.
403
00:17:18,621 --> 00:17:21,055
Marie Bizet é
procurado por sabotagem
404
00:17:21,124 --> 00:17:22,635
contra o governo de Vichy.
405
00:17:22,659 --> 00:17:24,553
Estamos muito ansiosos
para questioná-la.
406
00:17:24,577 --> 00:17:26,610
Sinto muito, não posso ajudá-lo.
407
00:17:28,330 --> 00:17:29,813
Heil Hitler.
408
00:17:29,883 --> 00:17:31,249
Olá.
409
00:17:31,317 --> 00:17:33,885
Major Hoganburger,
Berlim, Seção 8.
410
00:17:33,953 --> 00:17:35,853
Estávamos a caminho de Düsseldorf
411
00:17:35,922 --> 00:17:37,599
e teve alguns
problema no motor e...
412
00:17:37,623 --> 00:17:39,290
Espere...
413
00:17:39,359 --> 00:17:41,092
Já nos conhecemos?
414
00:17:41,160 --> 00:17:44,228
Sargento Maurício Duclos,
Polícia de Segurança de Vichy.
415
00:17:44,297 --> 00:17:46,898
Oficial de ligação em
o caso Marceau.
416
00:17:46,966 --> 00:17:49,600
É um prazer
vejo você de novo, major.
417
00:17:49,668 --> 00:17:51,269
Olá.
418
00:17:51,337 --> 00:17:53,704
Steiner, você se lembra
Sargento Duclos?
419
00:17:53,773 --> 00:17:55,406
Sim, o rosto dele é
vagamente familiar.
420
00:17:55,474 --> 00:17:56,685
Abendar. Bom dia.
421
00:17:56,709 --> 00:17:58,671
O que você está fazendo então
longe de casa, sargento?
422
00:17:58,695 --> 00:18:01,378
Ordens para transferir um
prisioneiro daqui para Vichy.
423
00:18:01,448 --> 00:18:03,147
Trabalho podre.
424
00:18:03,215 --> 00:18:05,615
Talvez possamos ter
uma bebida juntos mais tarde?
425
00:18:05,668 --> 00:18:09,870
Eu adoraria isso, Major, mas
Não posso sair por enquanto.
426
00:18:09,939 --> 00:18:11,489
Estou preso na burocracia.
427
00:18:11,557 --> 00:18:13,257
Seus documentos de autorização
428
00:18:13,326 --> 00:18:15,120
não foram adequadamente
referendado, Sr. Major.
429
00:18:15,144 --> 00:18:17,456
O que podemos fazer sobre isso?
430
00:18:17,480 --> 00:18:19,580
Talvez eu devesse ligar para Berlim.
431
00:18:19,649 --> 00:18:23,016
Não, eu não gosto de receber
Himmler fora da cama.
432
00:18:23,085 --> 00:18:25,786
Ele precisa dormir
e preciso do meu trabalho.
433
00:18:29,692 --> 00:18:31,970
Eu atesto pelo Sargento Duclos.
434
00:18:31,994 --> 00:18:34,028
Mas, senhor major,
Receio que não possa.
435
00:18:34,097 --> 00:18:36,541
A única coisa que você tem
temer, capitão,
436
00:18:36,565 --> 00:18:38,165
é uma transferência para o leste.
437
00:18:41,954 --> 00:18:43,765
Aí está o seu
contraautorização.
438
00:18:43,789 --> 00:18:45,829
Solte o prisioneiro
para o Sargento Duclos.
439
00:18:48,044 --> 00:18:51,112
A menos que você goste de esportes de inverno.
440
00:19:14,704 --> 00:19:16,481
E como você
sair do acampamento?
441
00:19:16,505 --> 00:19:18,283
Isso é o que você é
vai me dizer... como.
442
00:19:18,307 --> 00:19:20,641
É verdade que você se escondeu
um dos caminhões de lixo?
443
00:19:20,710 --> 00:19:21,920
Oui, um dos caminhões de lixo.
444
00:19:21,944 --> 00:19:22,876
Merci, meu coronel.
445
00:19:22,945 --> 00:19:23,877
Hogan, você estava certo.
446
00:19:23,946 --> 00:19:24,878
Agora, me diga,
447
00:19:24,947 --> 00:19:27,042
por que você decidiu nos homenagear
448
00:19:27,066 --> 00:19:28,499
com o seu retorno, hein?
449
00:19:28,567 --> 00:19:30,034
Eu escapei por impulso.
450
00:19:30,103 --> 00:19:34,238
Eu não tinha dinheiro, nem comida,
sem lugar para ir, sem ajuda.
451
00:19:34,307 --> 00:19:36,585
Você está partindo meu coração.
452
00:19:36,609 --> 00:19:40,344
Tudo bem, dez dias no
refrigerador para tentativa de fuga,
453
00:19:40,413 --> 00:19:43,481
frase para começar
imediatamente depois de cozinhar
454
00:19:43,549 --> 00:19:45,243
um jantar fabuloso
para o General Wexler.
455
00:19:45,267 --> 00:19:48,302
Quando você quer um favor,
Comandante, você é irresistível.
456
00:19:48,388 --> 00:19:49,754
Isso é uma ordem!
457
00:19:49,822 --> 00:19:52,339
Haverá um guarda no
cozinha com você a cada momento.
458
00:19:52,407 --> 00:19:54,775
Ninguém fica de guarda
sobre mim quando eu cozinho.
459
00:19:54,844 --> 00:19:55,987
Você se atreve a me desafiar?
460
00:19:56,011 --> 00:19:57,856
20 dias no refrigerador
a pão e água.
461
00:19:57,880 --> 00:19:59,525
Eu cozinho sozinho ou não cozinho!
462
00:19:59,549 --> 00:20:00,893
Tudo bem, o jantar está cancelado.
463
00:20:00,917 --> 00:20:01,849
frase para começar agora.
464
00:20:01,918 --> 00:20:02,850
Schultz!
465
00:20:02,919 --> 00:20:04,718
E então dizemos adeus, aloha,
466
00:20:04,787 --> 00:20:06,921
para a faixa vermelha em
As calças do Coronel Klink.
467
00:20:09,124 --> 00:20:10,424
Senhor Comandante.
468
00:20:10,493 --> 00:20:13,561
Schultz, pegue isso
homem para a cozinha...
469
00:20:13,629 --> 00:20:15,930
e deixe-o em paz.
470
00:21:03,746 --> 00:21:04,923
Fabelhaft!
471
00:21:04,947 --> 00:21:06,859
Outro jantar perfeito, Klink.
472
00:21:06,883 --> 00:21:08,182
Ah, obrigado, Sr. General.
473
00:21:08,250 --> 00:21:10,517
Estou tão feliz que você esteja satisfeito.
474
00:21:10,586 --> 00:21:12,798
Bem, agora estou pronto para um charuto.
475
00:21:12,822 --> 00:21:14,989
Ah, pegue um dos
estes, Herr General.
476
00:21:15,058 --> 00:21:17,185
Danke... Prefiro um dos meus.
477
00:21:17,209 --> 00:21:18,492
Uh, você os trouxe, Hans?
478
00:21:18,561 --> 00:21:21,678
Sim, Herr General, eles
estão na minha pasta.
479
00:21:21,747 --> 00:21:22,680
Eu vou conseguir.
480
00:21:22,749 --> 00:21:24,393
Não, senhor, por favor, permita-me.
481
00:21:24,417 --> 00:21:27,050
Fique sentado, por favor,
Eu preciso do exercício.
482
00:21:27,119 --> 00:21:29,197
Eu poderia ajudar o
geral encontrou seus charutos?
483
00:21:29,221 --> 00:21:30,499
Saia do meu caminho, soldado.
484
00:21:30,523 --> 00:21:33,003
Eu disse que eu mesmo os pegaria.
485
00:21:37,112 --> 00:21:39,513
Ele disse que eles eram
em sua pasta, senhor.
486
00:21:39,582 --> 00:21:41,532
Eu não vejo isso.
487
00:21:44,586 --> 00:21:45,986
Aqui estamos, senhor.
488
00:21:46,055 --> 00:21:50,140
Ah, sim... olhos jovens
são sempre os mais interessados.
489
00:21:50,209 --> 00:21:52,710
Obrigado, senhor.
490
00:21:52,778 --> 00:21:54,111
Ah.
491
00:22:01,954 --> 00:22:04,154
Psiu... Kraut se foi.
492
00:22:04,223 --> 00:22:06,123
Estarei de volta em um
minuto para os papéis.
493
00:22:06,192 --> 00:22:07,391
Ah, ótimo.
494
00:22:07,460 --> 00:22:09,540
A essa altura eu deveria
estar consciente novamente.
495
00:22:20,306 --> 00:22:23,218
Locais subaquáticos
minas, redes anti-submarinas, obstáculos,
496
00:22:23,242 --> 00:22:24,453
Fortificações da Muralha Ocidental,
a bolsa inteira.
497
00:22:24,477 --> 00:22:25,554
Richter realmente superou.
498
00:22:25,578 --> 00:22:26,622
Ah, isso é ótimo, Coronel.
499
00:22:26,646 --> 00:22:27,856
Vocês também fizeram um ótimo trabalho.
500
00:22:27,880 --> 00:22:29,079
Obrigado, senhor.
501
00:22:29,148 --> 00:22:31,588
Veremos que isso acontece
para Londres, coronel.
502
00:22:31,650 --> 00:22:33,083
Bem, estes são importantes o suficiente
503
00:22:33,152 --> 00:22:35,085
perguntar a Londres
para um avião de correio.
504
00:22:35,154 --> 00:22:36,620
Baker, faça contato por rádio.
505
00:22:36,689 --> 00:22:37,732
Vai fazer.
506
00:22:37,756 --> 00:22:39,190
Diga a eles que eles terão
507
00:22:39,258 --> 00:22:41,553
um passageiro na viagem de volta,
O novo cozinheiro do General De Gaulle.
508
00:22:41,577 --> 00:22:43,310
Não, Baker, espere.
509
00:22:43,378 --> 00:22:44,912
Mudei de ideia, Coronel.
510
00:22:44,981 --> 00:22:45,913
Eu não vou.
511
00:22:45,982 --> 00:22:47,214
O que?! O que você quer dizer?
512
00:22:47,282 --> 00:22:48,944
Bem, eu tenho um
responsabilidade aqui.
513
00:22:48,968 --> 00:22:50,517
Sem mim, todos vocês acabarão
514
00:22:50,586 --> 00:22:52,820
em uma prisão da Gestapo
em cerca de duas semanas.
515
00:22:52,905 --> 00:22:54,521
Ele é um demônio atrevido.
516
00:22:54,590 --> 00:22:57,524
Ele está certo, isso
coisas provam isso.
517
00:22:57,593 --> 00:22:58,770
O caminho para a pasta de um Kraut
518
00:22:58,794 --> 00:22:59,871
é através do estômago.
519
00:22:59,895 --> 00:23:01,795
Mas eu não quero
ser apenas um chef.
520
00:23:01,864 --> 00:23:02,796
Ah, eu prometo, LeBeau.
521
00:23:02,865 --> 00:23:04,542
Não vamos mais pedir para você cozinhar
522
00:23:04,566 --> 00:23:05,611
a menos que seja
absolutamente necessário.
523
00:23:05,635 --> 00:23:06,635
Merci, meu coronel.
524
00:23:06,685 --> 00:23:07,851
Viva LeBeau!
525
00:23:07,920 --> 00:23:08,997
Viva LeBeau!
526
00:23:09,021 --> 00:23:09,937
Meu Deus, meu bem.
527
00:23:10,006 --> 00:23:11,988
Qual é o nosso próximo trabalho, Coronel?
528
00:23:12,058 --> 00:23:14,069
Bem, que tal chicotear
prepare alguns aperitivos
529
00:23:14,093 --> 00:23:15,320
para acompanhar o champanhe?
530
00:23:15,344 --> 00:23:17,961
Você faria isso por
seus velhos amigos, você faria isso?
531
00:23:18,030 --> 00:23:19,697
Ah, vocês...
532
00:23:25,405 --> 00:23:27,271
Não fez nada sobre isso?
533
00:23:27,339 --> 00:23:28,773
Nem mesmo a lista de possíveis?
534
00:23:30,042 --> 00:23:30,974
Eu entendo.
535
00:23:31,043 --> 00:23:33,243
Danke, Major.
536
00:23:33,312 --> 00:23:35,846
Senhor, LeBeau esteve em
o mais frio há dois dias.
537
00:23:35,915 --> 00:23:38,048
Wexler não fez nada
sobre minha promoção.
538
00:23:38,117 --> 00:23:39,650
Eu simplesmente não entendo
o que aconteceu.
539
00:23:39,719 --> 00:23:40,951
Toda aquela comida, o vinho...
540
00:23:41,020 --> 00:23:42,330
Você escolheu o homem errado.
541
00:23:42,354 --> 00:23:44,199
Obviamente Wexler
não tem músculos em Berlim.
542
00:23:44,223 --> 00:23:46,524
Mas ele está nas promoções
comitê consultivo.
543
00:23:46,592 --> 00:23:47,870
Sobre LeBeau, senhor.
544
00:23:47,894 --> 00:23:50,928
Talvez eu devesse chegar a um
um pouco mais alto na próxima vez.
545
00:23:50,996 --> 00:23:52,996
Possivelmente o Coronel General Flamm.
546
00:23:53,065 --> 00:23:55,031
E Göring?
547
00:23:55,101 --> 00:23:56,545
O velho gordo também aprecia boa comida,
548
00:23:56,569 --> 00:23:57,863
quando ele não está matando pessoas.
549
00:23:57,887 --> 00:23:59,537
Excelente ideia, Hogan.
550
00:23:59,605 --> 00:24:02,306
vou passar um convite
canais imediatamente.
551
00:24:02,374 --> 00:24:03,801
Diga ao pequeno francês
para começar a planejar.
552
00:24:03,825 --> 00:24:05,770
O pequeno francês é
não estou prestes a começar a planejar
553
00:24:05,794 --> 00:24:07,122
enquanto ele está no refrigerador, senhor.
554
00:24:07,146 --> 00:24:09,579
Hogan, eu ainda sou o
comandante aqui,
555
00:24:09,649 --> 00:24:11,749
e LeBeau planejarão o
Refeições do Reichsmarschall
556
00:24:11,817 --> 00:24:13,150
em qualquer lugar que eu mandar.
557
00:24:13,218 --> 00:24:14,879
Tudo bem... quando
Göring acorda
558
00:24:14,903 --> 00:24:17,015
no meio do
noite com azia,
559
00:24:17,039 --> 00:24:19,150
você será o pior
risco de seguro na Alemanha.
560
00:24:19,174 --> 00:24:23,226
Vou providenciar para que LeBeau
é liberado de uma vez.
561
00:24:26,999 --> 00:24:29,559
Coronel Klink...
você é muito gentil.